1
00:00:10,680 --> 00:00:13,359
Așa că sunt la check-in la aeroport,

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,999
și mă uit în spatele meu,
și acolo este Moș Crăciun

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,159
cu un sac masiv de cadouri.

4
00:00:18,160 --> 00:00:21,039
am spus,
— Unde sunt toţi renii tăi?

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,999
Și el merge,

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,799
„Ei bine, știi nasul roșu al lui Rudolph?

7
00:00:25,800 --> 00:00:29,639
„Se dovedește a fi COVID.
Sunt cu toții în izolare.”

8
00:00:29,640 --> 00:00:31,399
BUZĂTURI DE DIBUZOARE

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,640
Unde mergeți voi doi?
Plimbare sponsorizată?

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,079
Oricum, iată una pentru tine.

11
00:00:36,080 --> 00:00:37,959
Îl vei iubi pe acesta. Aici.
COMEDIAN CHOCCHIT

12
00:00:37,960 --> 00:00:41,999
Există acest spiriduș și lucrează
într-o fabrică de Crăciun

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,719
face cadouri, nu?

14
00:00:43,720 --> 00:00:45,839
Dar se gândește la
intrând în grevă

15
00:00:45,840 --> 00:00:48,159
pentru că au personal scurt.
EL RÂCHITE

16
00:00:48,160 --> 00:00:49,999
PUBLICUL GEMETE

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,520
BĂRBATUL ÎȘI RESULTE GÂRTUL

18
00:00:54,440 --> 00:00:56,079
Oricum...

19
00:00:56,080 --> 00:00:58,119
Am fost Buddy Elveden...

20
00:00:58,120 --> 00:00:59,759
BUZĂTURI DE DIBUZOARE

21
00:00:59,760 --> 00:01:02,639
...Maestrul veseliei.
Și ai fost...

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,959
Ei bine, ai fost...

23
00:01:04,960 --> 00:01:07,800
un public zdrobitor.

24
00:01:17,760 --> 00:01:20,119
Ești nerezonabil.

25
00:01:20,120 --> 00:01:22,599
Trebuie să ne plătiți.
Asta scrie in contract.

26
00:01:22,600 --> 00:01:24,319
Mi s-au promis glume.

27
00:01:24,320 --> 00:01:26,279
Hei, de ce le lași afară
din setul tău, nu?

28
00:01:26,280 --> 00:01:29,039
Oh, foarte bine.
Îl împrumut pe acela

29
00:01:29,040 --> 00:01:31,320
Fără râs, fără bani.

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,040
EL OFTĂ

31
00:01:37,200 --> 00:01:40,119
Poate am putea primi
actul magic revine.

32
00:01:40,120 --> 00:01:42,760
Aș putea suna
niște agenți de rezervări vechi.

33
00:01:44,760 --> 00:01:47,159
Nu mă întorc în Anglia,
Karen.

34
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
Oh, dar lucrurile se vor fi stins.

35
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
Uită de actul magic.

36
00:01:55,200 --> 00:01:58,879
Aceste degete nu sunt la fel de rapide
așa cum erau înainte.

37
00:01:58,880 --> 00:02:02,800
Și să fim sinceri, nimeni nu vrea
să te văd în tricou.

38
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
Nu am vrut să spun asta, îmi pare rău.

39
00:02:11,560 --> 00:02:13,840
Dar cortina coboară peste noi.

40
00:02:18,040 --> 00:02:20,279
HORN BLARES,
PĂVĂRĂVIREA

41
00:02:20,280 --> 00:02:21,719
Shh!

42
00:02:21,720 --> 00:02:24,959
Ascultați, băieți,
Moș Crăciun a fost puțin reținut.

43
00:02:24,960 --> 00:02:26,159
Este o rușine.

44
00:02:26,160 --> 00:02:28,279
Când te duci afară
pentru o croazieră de Crăciun,

45
00:02:28,280 --> 00:02:30,799
singurul lucru la care te astepti
este să-l vezi pe Moș Crăciun.

46
00:02:30,800 --> 00:02:34,439
Hei, ce zici de două locuri pe rândul din față

47
00:02:34,440 --> 00:02:36,239
pentru tine și mama ta
la spectacolul meu de Crăciun?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,999
Îl vreau pe Moș Crăciun, nu pe tine.
grozav

49
00:02:39,000 --> 00:02:41,079
POTERE
Jamil!

50
00:02:41,080 --> 00:02:42,999
S-Îmi pare rău.

51
00:02:43,000 --> 00:02:45,439
În drum acum.
Grota e închisă.

52
00:02:45,440 --> 00:02:47,799
Frankie, puțin mai puțin direct,
poate. Acest lucru este îngrozitor.

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,559
Vom rezolva asta, promit.

54
00:02:50,560 --> 00:02:52,279
Îmi pare rău. Nu am vrut să țip.

55
00:02:52,280 --> 00:02:54,999
E doar... Crăciunul trecut
nu a fost una grozavă pentru noi.

56
00:02:55,000 --> 00:02:57,679
Și chiar o vreau pe Libby
să am unul bun anul acesta.

57
00:02:57,680 --> 00:02:59,520
Lasă mie asta, bine?

58
00:03:00,640 --> 00:03:01,639
Haide, atunci, dragă.

59
00:03:01,640 --> 00:03:03,719
Să vedem ce poți găsi
în zona copiilor, da?

60
00:03:03,720 --> 00:03:05,119
Deci, unde este bărbosul?

61
00:03:05,120 --> 00:03:06,479
Are zona zoster.
Oh.

62
00:03:06,480 --> 00:03:09,960
Ei bine, trebuie să fie altcineva
care se poate îmbrăca în Moș Crăciun.

63
00:03:10,960 --> 00:03:13,359
Hmm. S-ar putea să mă uit la el.
JACK râde

64
00:03:13,360 --> 00:03:15,879
Nu, nu, nu, nu.
Jack.

65
00:03:15,880 --> 00:03:17,919
Aș putea fi elful tău.

66
00:03:17,920 --> 00:03:19,559
Echipa de vis de Crăciun, nu?

67
00:03:19,560 --> 00:03:22,719
Bev, sunt cântăreață.
Nu pot fi ho-ho-hoing toată ziua.

68
00:03:22,720 --> 00:03:25,680
Îmi va distruge vocea.
Mulțumesc pentru nimic, Jack.

69
00:03:26,880 --> 00:03:28,240
Bev?

70
00:03:31,840 --> 00:03:34,199
Crăciunul nu s-a terminat încă, Jamil.

71
00:03:34,200 --> 00:03:36,080
Nu pe ceasul lui Jack Grayling.

72
00:03:41,840 --> 00:03:43,839
♪ Plec într-o aventură

73
00:03:43,840 --> 00:03:46,839
♪ Și am un sentiment
Soarele va străluci

74
00:03:46,840 --> 00:03:49,719
♪ Strălucește, soarele va străluci

75
00:03:49,720 --> 00:03:52,839
♪ Sunt îndrăgostit de ocean

76
00:03:52,840 --> 00:03:55,839
♪ Și am un sentiment
Voi naviga în seara asta

77
00:03:55,840 --> 00:03:57,879
♪ În seara asta, voi naviga în seara asta

78
00:03:57,880 --> 00:04:00,719
♪ Din cauza ta

79
00:04:00,720 --> 00:04:04,839
♪ De care îmi voi aminti mereu

80
00:04:04,840 --> 00:04:07,839
♪ Plec într-o aventură

81
00:04:07,840 --> 00:04:11,120
♪ Cu tine în mintea mea

82
00:04:13,200 --> 00:04:15,359
♪ Plec într-o aventură

83
00:04:15,360 --> 00:04:17,840
♪ Cu tine în mintea mea. ♪

84
00:04:20,720 --> 00:04:24,680
♪ Een Kindekijn is ons geboren

85
00:04:26,480 --> 00:04:28,120
♪ În Betleem

86
00:04:30,680 --> 00:04:34,800
♪ Een Kindekijn is ons geboren... ♪
Ea Își dresează glasul

87
00:04:38,880 --> 00:04:40,719
♪ În Betleem. ♪
Piersuri.

88
00:04:40,720 --> 00:04:43,359
Trebuie să faci asta?

89
00:04:43,360 --> 00:04:47,239
Este o tradiție
Cântec flamand de Crăciun,

90
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
Een Kindeken este Ons Geboren.

91
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Corect. Este doar un pic distrage atenția.

92
00:04:55,200 --> 00:04:57,399
Asta e tot ce sunt pentru tine acum?

93
00:04:57,400 --> 00:04:58,880
O distragere a atenției?

94
00:05:00,640 --> 00:05:02,959
Domnișoară Woods, domnule de Vreese, da?

95
00:05:02,960 --> 00:05:05,839
Căpitanul Marlowe?
Inspecția navei.

96
00:05:05,840 --> 00:05:08,519
De obicei facem legătura
cu celălalt departament.

97
00:05:08,520 --> 00:05:09,719
Noul căpitan, noi reguli.

98
00:05:09,720 --> 00:05:12,039
Numărul unu, păstrați echipajul
pe degetele de la picioare.

99
00:05:12,040 --> 00:05:14,199
Jameson poate să fi fost puțin lax
pe disciplina,

100
00:05:14,200 --> 00:05:16,359
dar nu voi avea standarde de alunecare
la ceasul meu.

101
00:05:16,360 --> 00:05:19,640
Sunt tot pentru menținere
standarde înalte, căpitane. Foarte bun.

102
00:05:23,640 --> 00:05:27,439
— Bună dimineața
tuturor pasagerilor.'

103
00:05:27,440 --> 00:05:30,239
Vor fi aceste verificări la fața locului
un lucru obișnuit, căpitane?

104
00:05:30,240 --> 00:05:32,159
Ei bine, este în fiecare
cartea de joc bună a căpitanului.

105
00:05:32,160 --> 00:05:34,159
Nu sunteți de acord, domnule de Vreese?

106
00:05:34,160 --> 00:05:36,639
Înainte cu capra, domnule.

107
00:05:36,640 --> 00:05:38,040
Ei bine, destul.

108
00:05:39,640 --> 00:05:41,719
Când a fost testat ultima dată?

109
00:05:41,720 --> 00:05:44,479
Ar trebui să întrebăm Serviciul de întreținere, domnule.

110
00:05:44,480 --> 00:05:46,840
Nu este răspunsul pe care voiam să-l aud,
domnișoară Woods.

111
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
Adu-l înapoi pe Jameson.

112
00:05:51,200 --> 00:05:54,239
Din păcate, se pare că nu ne vom putea întoarce niciodată,

113
00:05:54,240 --> 00:05:56,360
indiferent cât de mult ne-am dori.

114
00:05:57,480 --> 00:05:58,879
Oh, te rog.

115
00:05:58,880 --> 00:06:03,559
Ah, domnule Grayling,
omul cu pipele perfecte.

116
00:06:03,560 --> 00:06:05,599
Ar trebui să fii agentul meu,
Căpitanul Marlowe.

117
00:06:05,600 --> 00:06:07,919
știi ce?
S-ar putea să vizitez teatrul diseară,

118
00:06:07,920 --> 00:06:10,079
se amestecă cu
bufet și bingo mob.

119
00:06:10,080 --> 00:06:12,439
Nu poți învinge strălucirea
a unor alame de vârf.

120
00:06:12,440 --> 00:06:14,600
Sunt sigur că îi vei uimi.
Ei bine, așa cum ai fost.

121
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
Sarcina de inspectie.

122
00:06:18,760 --> 00:06:20,200
Digurile...

123
00:06:21,560 --> 00:06:23,799
...Bev are o nevoie disperată
a unui Moș Crăciun,

124
00:06:23,800 --> 00:06:27,240
și mă întrebam dacă
oricare dintre membrii echipajului tău îi place să se îmbrace.

125
00:06:28,640 --> 00:06:31,319
Pot să-ți amintesc
că suntem ofițeri?

126
00:06:31,320 --> 00:06:35,880
Nu ne înjosim pe noi înșine
îmbrăcându-se în costume proaste.

127
00:06:42,560 --> 00:06:44,439
'Ne-am dori
pentru a primi toți oaspeții

128
00:06:44,440 --> 00:06:47,399
„la Dubrovnik hotărât încântător,

129
00:06:47,400 --> 00:06:50,199
'deseori numit
Perla Adriaticii.

130
00:06:50,200 --> 00:06:53,799
— Vă garantez că sunteţi pe cale
afla exact de ce.

131
00:06:53,800 --> 00:06:55,759
„Și dacă îi iubești pe Moș Crăciun și pe elfi,

132
00:06:55,760 --> 00:06:58,599
'Recomand cu caldura
parada de Crăciun

133
00:06:58,600 --> 00:07:00,519
„au loc în această după-amiază”.

134
00:07:00,520 --> 00:07:03,999
Elfii? Mamă, putem merge? Vă rog?

135
00:07:04,000 --> 00:07:07,759
„De asemenea, recomand cu căldură
Mănăstirea Saint Claire,

136
00:07:07,760 --> 00:07:10,599
'unde vei putea găsi
orice cadouri de Crăciun de ultimă oră

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,840
„la minunata lor piață”.

138
00:07:21,440 --> 00:07:22,839
M-am săturat, Karen.

139
00:07:22,840 --> 00:07:26,799
Prietene, o noapte proastă nu înseamnă
este sfârșitul carierei tale.

140
00:07:26,800 --> 00:07:29,560
Ei bine, aparent,
Am avut 50 de nopți proaste.

141
00:07:30,840 --> 00:07:33,680
Uite, am nevoie doar de un minut,
bine?

142
00:07:40,680 --> 00:07:42,999
voi bea o cafea
și un rakia chaser.

143
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
De fapt, ține cafeaua.

144
00:07:47,400 --> 00:07:49,639
nu.
Ah!

145
00:07:49,640 --> 00:07:51,639
Pentru a împărtăși.

146
00:07:51,640 --> 00:07:54,839
Ei bine... asta e frumos.

147
00:07:54,840 --> 00:07:57,119
Eu și tu în sfârșit
să petrecem ceva timp împreună.

148
00:07:57,120 --> 00:07:58,879
Îl poți da vina pe noul căpitan.

149
00:07:58,880 --> 00:08:02,040
Are o listă de lucruri de făcut
mai lung decât chipul lui Piers. Săracul tip.

150
00:08:03,120 --> 00:08:05,279
Cum rezistă?
Ei bine, ce crezi?

151
00:08:05,280 --> 00:08:08,679
Trebuia să meargă
pe culoar de data asta luna viitoare.

152
00:08:08,680 --> 00:08:10,879
Dacă a coborât ușor?

153
00:08:10,880 --> 00:08:12,439
Ha-ha
JACK râde

154
00:08:12,440 --> 00:08:15,279
Corect, haide.
Trebuie să găsim un Moș Crăciun.

155
00:08:15,280 --> 00:08:17,399
Cum vei găsi
cel potrivit?

156
00:08:17,400 --> 00:08:19,399
Prin puterea Crăciunului.

157
00:08:19,400 --> 00:08:24,080
Am auzit pe cineva spunând
îl căutau pe Moș Crăciun?

158
00:08:27,160 --> 00:08:31,920
Buddy Elveden. 30 de ani
uimind publicul din întreaga lume.

159
00:08:32,960 --> 00:08:35,679
Nu sunt suficient de rotund,

160
00:08:35,680 --> 00:08:38,719
obrajii destul de roz,
butoiul suficient de piept

161
00:08:38,720 --> 00:08:42,359
a da un ho-ho-ho magnific?

162
00:08:42,360 --> 00:08:44,599
Vedea? Trebuie doar să crezi.

163
00:08:44,600 --> 00:08:46,800
Ei râd

164
00:08:48,520 --> 00:08:49,919
Tocmai m-am urcat la bord,

165
00:08:49,920 --> 00:08:51,839
si ai deja
mi-am pierdut bagajele.

166
00:08:51,840 --> 00:08:54,359
Bagajul tău va fi undeva
în sistem, domnule.

167
00:08:54,360 --> 00:08:57,080
Între timp,
Vă rugăm să acceptați acest pachet de curtoazie.

168
00:09:00,280 --> 00:09:01,959
Tot ce ai nevoie,

169
00:09:01,960 --> 00:09:04,759
de la spuma de ras la...

170
00:09:04,760 --> 00:09:06,120
chiloți.

171
00:09:07,280 --> 00:09:09,239
Nu port asta.

172
00:09:09,240 --> 00:09:10,960
Sunt foarte confortabili.

173
00:09:12,520 --> 00:09:15,199
Deși există magazine la bord
și în Dubrovnik.

174
00:09:15,200 --> 00:09:17,040
S... Scuze.

175
00:09:19,800 --> 00:09:20,839
UȘA SE ÎNCHIDE

176
00:09:20,840 --> 00:09:23,439
Ei bine, cineva are un bob.
Frankie.

177
00:09:23,440 --> 00:09:25,359
De unde ai venit?

178
00:09:25,360 --> 00:09:27,119
Este mentalitatea ninja.

179
00:09:27,120 --> 00:09:28,999
Pentru o femeie luxuriantă,
Pot fi ușor în picioare.

180
00:09:29,000 --> 00:09:30,519
Totul face parte din antrenament.

181
00:09:30,520 --> 00:09:31,919
Ei bine, mai bine îi găsesc bagajele

182
00:09:31,920 --> 00:09:33,559
înainte de a face
o plângere oficială.

183
00:09:33,560 --> 00:09:36,280
Mai întâi trebuie să o găsești pe Beverly.
Te-a căutat.

184
00:09:37,720 --> 00:09:38,840
EL OFTĂ

185
00:09:39,840 --> 00:09:41,399
Vrei să fiu elf?

186
00:09:41,400 --> 00:09:43,280
Mm. Ce zici?

187
00:09:44,520 --> 00:09:46,759
Eu zic să mă conduci la atelier.

188
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
Ei râd
Bev?

189
00:09:49,480 --> 00:09:51,279
JACK Își dresează Gâtul

190
00:09:51,280 --> 00:09:54,999
Beverley, cunoaște-te pe Moș Crăciun.
Moș Crăciun, cunoaște-te pe Beverley.

191
00:09:55,000 --> 00:09:57,839
Jack. Cum ai reușit asta?

192
00:09:57,840 --> 00:10:01,239
Trebuie doar să crezi.
Este un miracol obișnuit de Crăciun.

193
00:10:01,240 --> 00:10:04,639
Oh, am nevoie de Frankie
pentru a efectua verificări ale antecedentelor. Îmi pare rău.

194
00:10:04,640 --> 00:10:06,519
E în regulă.
Am întrebat-o deja.

195
00:10:06,520 --> 00:10:09,119
Tu și cu mine ar trebui să alergăm
această navă.

196
00:10:09,120 --> 00:10:11,719
Într-o zi, Bev. Într-o zi.

197
00:10:11,720 --> 00:10:13,919
Corect. Am nevoie de tine în costum cât mai curând posibil.

198
00:10:13,920 --> 00:10:16,919
Și Jamil, la fel pentru tine.
Și Jack?

199
00:10:16,920 --> 00:10:18,639
Da?
Aș putea să te sărut.

200
00:10:18,640 --> 00:10:20,240
Ei râd

201
00:10:21,800 --> 00:10:23,080
În acest fel, Moș Crăciun.

202
00:10:24,320 --> 00:10:26,119
Deci, i-am spus lui Rudolph:

203
00:10:26,120 --> 00:10:28,639
„Nu avem nevoie de nasul tău roșu
mai mult

204
00:10:28,640 --> 00:10:31,519
„pentru că am Moș Crăciun”.

205
00:10:31,520 --> 00:10:33,720
COPIII RÂD
Ho-ho-ho-ho!

206
00:10:35,640 --> 00:10:38,919
Ei bine, ce crezi?
De la ce coș ai luat asta?

207
00:10:38,920 --> 00:10:41,879
A fost singurul pe care l-am putut găsi.
Uite, e o gaură aici.

208
00:10:41,880 --> 00:10:44,759
Pare ploaie, dragă. Ren!
Ho-ho-ho!

209
00:10:44,760 --> 00:10:45,959
TELEFONUL SUNĂ

210
00:10:45,960 --> 00:10:47,999
Oh, vorbind despre care,
acesta este probabil Rudolph,

211
00:10:48,000 --> 00:10:51,360
dorind să schimbe câteva mile aeriene
pentru mai mult fân.

212
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
Sau poate nu.

213
00:10:56,760 --> 00:10:58,159
În regulă? Crăciun fericit.

214
00:10:58,160 --> 00:11:00,199
Ce? Da da. Crăciun fericit.

215
00:11:00,200 --> 00:11:01,959
Nu ar trebui să fii în grota ta?

216
00:11:01,960 --> 00:11:04,679
Oh da. Trebuie doar să sortăm câteva
de lucruri înainte de a pleca.

217
00:11:04,680 --> 00:11:06,039
Uite, Bev nu va fi fericită.

218
00:11:06,040 --> 00:11:08,159
20 de minute, maxime.
O jumătate de oră, cel mai rău mod.

219
00:11:08,160 --> 00:11:09,440
Ah-ah.

220
00:11:13,480 --> 00:11:15,079
Oh, cumpărături de Crăciun de ultim moment?

221
00:11:15,080 --> 00:11:16,679
Oh da.
Știi cum sunt copiii.

222
00:11:16,680 --> 00:11:18,959
Îți spun doar ceea ce ei
chiar vreau de Crăciun

223
00:11:18,960 --> 00:11:20,560
în ultimul moment posibil.

224
00:11:54,320 --> 00:11:57,159
Oh. Îmi pare rău.

225
00:11:57,160 --> 00:11:58,799
chiar îmi pare rău.

226
00:11:58,800 --> 00:12:00,439
BUDDY GRUNTS

227
00:12:00,440 --> 00:12:02,360
PAȘI ÎN RECUL

228
00:12:23,440 --> 00:12:25,919
Bine din partea ta să mă aduci
un cadou de Crăciun devreme, Jack.

229
00:12:25,920 --> 00:12:27,919
Oh, voi doi vă cunoașteți?

230
00:12:27,920 --> 00:12:30,479
Da, Nika și cu mine am colaborat
pe un adolescent dispărut

231
00:12:30,480 --> 00:12:32,119
care a fugit la Dubrovnik
pe vremuri.

232
00:12:32,120 --> 00:12:35,599
Oh, wow. Polițist în fiecare port.

233
00:12:35,600 --> 00:12:38,039
Presupun că știi
acest nefericit.

234
00:12:38,040 --> 00:12:40,999
Numele lui este Buddy Elveden.
S-a urcat la bord pentru a juca pe Moș Crăciun.

235
00:12:41,000 --> 00:12:42,639
Părea un tip cu adevărat drăguț.

236
00:12:42,640 --> 00:12:46,040
Destul de frumos pentru cineva
să-l înjunghie cu un pom de Crăciun.

237
00:12:47,080 --> 00:12:48,919
Nu crezi
asta a fost un accident?

238
00:12:48,920 --> 00:12:50,479
După cum sunt sigur că Jack vă va spune,

239
00:12:50,480 --> 00:12:53,039
nimic nu este un accident
până la proba contrarie.

240
00:12:53,040 --> 00:12:55,400
Una dintre cele zece porunci
in urmarirea penala.

241
00:12:56,800 --> 00:12:59,239
Deci, de ce a fost aici
și nu în grota lui?

242
00:12:59,240 --> 00:13:00,720
Ține gândul ăsta.

243
00:13:09,480 --> 00:13:10,960
Trebuie să fie a lui Buddy.

244
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
Ultimul apel primit
a fost acum abia o oră.

245
00:13:37,840 --> 00:13:39,440
Cu cine vorbesc, te rog?

246
00:13:41,480 --> 00:13:42,600
Buddy e mort?

247
00:13:44,360 --> 00:13:46,839
Ai greșit persoana, cu siguranță.

248
00:13:46,840 --> 00:13:48,679
De unde îl cunoști pe domnul Elveden?

249
00:13:48,680 --> 00:13:50,479
Suntem împreună ani de zile.

250
00:13:50,480 --> 00:13:53,599
Ei bine... nu împreună, împreună.

251
00:13:53,600 --> 00:13:56,079
Nimic de genul ăsta. hm...

252
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Am început ca asistentul lui.

253
00:14:00,000 --> 00:14:03,039
Dar a făcut magie
în timp ce eu făceam farmecul.

254
00:14:03,040 --> 00:14:06,679
Și atunci când s-a ramificat...

255
00:14:06,680 --> 00:14:10,039
în comedie,
Am ocupat mult mai mult de un banchete din spate.

256
00:14:10,040 --> 00:14:13,079
Am devenit PA lui și apoi...

257
00:14:13,080 --> 00:14:17,679
apoi soferul lui, dupa ce a avut
accidentul lui de mașină de Crăciunul trecut.

258
00:14:17,680 --> 00:14:19,520
De ce l-ai sunat?

259
00:14:21,680 --> 00:14:24,839
Eram înapoi la hotel. eu...

260
00:14:24,840 --> 00:14:28,999
Mă întrebam unde ajunge.

261
00:14:29,000 --> 00:14:30,760
Eram îngrijorat pentru el.

262
00:14:32,160 --> 00:14:34,799
Era puțin supărat după noaptea trecută.

263
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
Supărat? De ce?

264
00:14:37,880 --> 00:14:42,239
Ei bine, sediul lui la clubul de comedie al lui Luka

265
00:14:42,240 --> 00:14:44,280
a dispărut îngrozitor și...

266
00:14:46,000 --> 00:14:49,239
...Luka era furios pe el.

267
00:14:49,240 --> 00:14:50,679
A fost îngrozitor.

268
00:14:50,680 --> 00:14:52,719
a lui Luka.

269
00:14:52,720 --> 00:14:55,479
Acolo a fost găsit.

270
00:14:55,480 --> 00:14:57,120
Pe alee, pe spate.

271
00:15:00,160 --> 00:15:01,719
Scuze.

272
00:15:01,720 --> 00:15:04,279
O să am nevoie de tine să-mi dai
o declarație în stație,

273
00:15:04,280 --> 00:15:05,919
domnișoară McCallister.

274
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
Desigur.

275
00:15:10,840 --> 00:15:12,999
Ce... Ce o să fac acum?

276
00:15:13,000 --> 00:15:14,439
eu sunt...

277
00:15:14,440 --> 00:15:18,240
Nu sunt nimeni fără Buddy.

278
00:15:20,120 --> 00:15:22,080
Am petrecut fiecare Crăciun împreună.

279
00:15:23,480 --> 00:15:25,919
Urma să mergem
la un restaurant elegant,

280
00:15:25,920 --> 00:15:28,960
obține cea mai bună mâncare,
cele mai bune băuturi.

281
00:15:31,760 --> 00:15:33,720
Fă-o cât se poate de magică.

282
00:15:36,280 --> 00:15:38,399
Dacă după ce ai vorbit
la politie,

283
00:15:38,400 --> 00:15:41,599
iti apuci lucrurile
și să te alături croazierei?

284
00:15:41,600 --> 00:15:44,039
Jack.
Acord între prieteni și familie.

285
00:15:44,040 --> 00:15:46,080
Asta se poate rezolva, nu?

286
00:15:47,480 --> 00:15:51,159
Ei bine, uite, trebuie să mă întorc
la navă, dar...

287
00:15:51,160 --> 00:15:52,800
O să văd ce pot face, bine?

288
00:15:59,960 --> 00:16:02,719
Cuvântul este,
erai furios pe Buddy.

289
00:16:02,720 --> 00:16:06,559
Și întrebarea evidentă este,
ce a facut sa te supere asa de tare?

290
00:16:06,560 --> 00:16:09,639
A urcat pe scena aceea
și a spus glume groaznice.

291
00:16:09,640 --> 00:16:12,759
Cea mai mare parte a publicului a plecat
la jumătatea setului său.

292
00:16:12,760 --> 00:16:14,439
Era chiar atât de rău?

293
00:16:14,440 --> 00:16:17,839
Un bărbat plângea,
și nu de râs.

294
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
L-am văzut înfruntându-l pe Buddy după aceea.

295
00:16:21,280 --> 00:16:23,560
Cum arăta tipul ăsta?

296
00:16:24,560 --> 00:16:27,559
Chel, ochelari, în lacrimi.

297
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
Deși striga până atunci.

298
00:16:30,560 --> 00:16:33,479
Orice șansă aș putea arunca o privire
la acel CCTV de aseară,

299
00:16:33,480 --> 00:16:35,599
mai exact camera
pe alee?

300
00:16:35,600 --> 00:16:37,519
Uite, sunt un om ocupat, nu?

301
00:16:37,520 --> 00:16:39,519
Ce-ar fi să cânt gratis

302
00:16:39,520 --> 00:16:41,679
data viitoare
că andocăm în Dubrovnik?

303
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
Și vă garantez,
nimeni nu va pleca.

304
00:16:45,440 --> 00:16:47,199
Chiar asa de bun esti?

305
00:16:47,200 --> 00:16:49,640
Eu sunt. Aveţi încredere în mine.

306
00:16:55,680 --> 00:16:58,279
Scuzați-mă. În culise este
numai pentru personalul executant.

307
00:16:58,280 --> 00:16:59,999
Fiica mea.
Fiica mea a dispărut.

308
00:17:00,000 --> 00:17:01,719
Nu o găsesc nicăieri.
Mă puteți ajuta?

309
00:17:01,720 --> 00:17:04,519
În regulă. Nu-ți face griji, iubire.
Nu am pierdut pe nimeni la ceasul meu.

310
00:17:04,520 --> 00:17:06,879
Corect, am nevoie de o descriere completă.

311
00:17:06,880 --> 00:17:10,479
Înălțime, construcție și orice distincție
sau pete neobișnuite,

312
00:17:10,480 --> 00:17:12,999
cum ar fi un semn de naștere și/sau un tatuaj.

313
00:17:13,000 --> 00:17:15,399
BINE.
Corect.

314
00:17:15,400 --> 00:17:17,920
Haide.
Să vă verificăm mai întâi camera.

315
00:17:23,960 --> 00:17:25,919
Ooh.
KATE SUGE DANTI

316
00:17:25,920 --> 00:17:27,999
Nu văd cine l-a împins.

317
00:17:28,000 --> 00:17:30,239
Doar derulează-l înapoi.
Poate am omis ceva.

318
00:17:30,240 --> 00:17:32,519
BINE.
Vai.

319
00:17:32,520 --> 00:17:34,400
Am spus înapoi, nu înainte.

320
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
Ce este asta?

321
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
Ei bine, acel vis s-a terminat.

322
00:17:52,840 --> 00:17:55,119
Ce vis?
De a te alătura echipei elfilor.

323
00:17:55,120 --> 00:17:58,079
Un minut,
Sunt un elf, trăiesc viața.

324
00:17:58,080 --> 00:18:00,359
Si in continuare...

325
00:18:00,360 --> 00:18:01,640
Moș Crăciun e mort.

326
00:18:05,440 --> 00:18:07,160
Ce?

327
00:18:12,760 --> 00:18:14,119
De ce te uiți la mine?

328
00:18:14,120 --> 00:18:16,200
Are aceeași culoare cu pălăria ta,
Jamil.

329
00:18:17,760 --> 00:18:18,839
Ceea ce înseamnă...

330
00:18:18,840 --> 00:18:20,159
Un elf...
Ucis...

331
00:18:20,160 --> 00:18:23,400
...Moş Crăciun.
Ei, nu poți spune așa ceva.

332
00:18:24,520 --> 00:18:26,719
Cred că ucigașul lui Buddy
îmbrăcat ca unul

333
00:18:26,720 --> 00:18:28,439
a se amesteca
cu târgul de Crăciun.

334
00:18:28,440 --> 00:18:31,800
Cred că pălăria ucigașului nostru
îi lipsește un clopoțel.

335
00:18:34,040 --> 00:18:35,799
Ea a fost aici tot timpul,
doamna McClane.

336
00:18:35,800 --> 00:18:38,119
Multumesc mult.

337
00:18:38,120 --> 00:18:41,159
Te las pe tine.
Multumesc.

338
00:18:41,160 --> 00:18:43,440
Eram atât de îngrijorat pentru tine.
Eşti în regulă?

339
00:18:44,920 --> 00:18:46,960
Oh, iubirea mea. Vino aici.

340
00:18:51,040 --> 00:18:52,639
EL TRILLĂ O MELODIE

341
00:18:52,640 --> 00:18:54,080
În regulă, Jack?

342
00:18:55,080 --> 00:18:56,199
Nu.
Nu-ți face griji.

343
00:18:56,200 --> 00:18:58,919
Nu o să te întreb
să te joci cu Moș Crăciun.

344
00:18:58,920 --> 00:19:00,879
Ai pe cineva, atunci?
EA OFTA

345
00:19:00,880 --> 00:19:03,199
Nu sunt sigur
dacă chiar îmi pasă acum.

346
00:19:03,200 --> 00:19:04,639
Oh, Bev.

347
00:19:04,640 --> 00:19:06,840
Acesta nu este ca tine.
Știu.

348
00:19:07,960 --> 00:19:11,080
Ești în regulă?
Da, da, da. Amenda. este doar...

349
00:19:13,320 --> 00:19:16,640
Sunt doar câteva dimineți, îmi doresc
Nu a trebuit să pictez zâmbetul.

350
00:19:17,800 --> 00:19:19,679
Știi ce vreau să spun, Jack?

351
00:19:19,680 --> 00:19:21,799
E obositor...

352
00:19:21,800 --> 00:19:26,119
prefăcându-se că totul este roz
în lumea lui Beverly Carnell.

353
00:19:26,120 --> 00:19:29,119
Mereu am crezut că este.
Da, ei bine, asta e problema.

354
00:19:29,120 --> 00:19:30,880
Toată lumea crede asta.

355
00:19:34,120 --> 00:19:36,239
Ce nu as da...

356
00:19:36,240 --> 00:19:39,520
a avea umărul unui tip zgomotos
a plânge în.

357
00:19:40,920 --> 00:19:43,159
Dă-i plânsul complet.

358
00:19:43,160 --> 00:19:46,079
Înmuiați-i cămașa direct.
Se pare că cineva are nevoie de o pauză.

359
00:19:46,080 --> 00:19:47,679
Nu, nu.

360
00:19:47,680 --> 00:19:51,679
Nu, sunt căsătorit cu nava, eu,
Jack.

361
00:19:51,680 --> 00:19:53,999
Hei-ho.

362
00:19:54,000 --> 00:19:56,800
Mai bine mă duc și găsesc un Moș Crăciun
înainte să existe o revoltă.

363
00:20:06,880 --> 00:20:08,639
BATĂ LA UȘĂ

364
00:20:08,640 --> 00:20:11,559
Domnule Belay, am niște vești bune.

365
00:20:11,560 --> 00:20:13,039
Am bagajul tău.

366
00:20:13,040 --> 00:20:14,880
BATĂ LA UȘĂ
domnule Belay.

367
00:20:16,440 --> 00:20:20,840
Domnule Belay, ăă, cazul dumneavoastră
a fost deteriorat în timpul transportului.

368
00:20:22,640 --> 00:20:25,040
Evident,
o vom rambursa pentru tine.

369
00:20:30,320 --> 00:20:31,880
Corect.

370
00:20:43,000 --> 00:20:44,480
Jamil.

371
00:20:49,440 --> 00:20:50,760
Ce...?

372
00:21:15,160 --> 00:21:17,880
Buddy... Buddy e mort?

373
00:21:20,440 --> 00:21:22,160
DOMNUL BELAY râde

374
00:21:24,600 --> 00:21:27,719
Crăciunul a venit cu o zi mai devreme.

375
00:21:27,720 --> 00:21:29,559
Scuzați-mă?

376
00:21:29,560 --> 00:21:33,520
Mi-a furat soția,
mi-a distrus căsnicia.

377
00:21:35,440 --> 00:21:38,000
Acesta este cel mai bun cadou
am avut vreodată.

378
00:21:39,360 --> 00:21:40,479
DOMNUL BELAY râde

379
00:21:40,480 --> 00:21:43,320
Domnule Belay, ce ați făcut dumneavoastră și Buddy
certati despre?

380
00:21:44,440 --> 00:21:47,679
Am fost atât de fericiți până când ai apărut tu.

381
00:21:47,680 --> 00:21:50,559
Ea nu a fost fericită
de foarte mult timp.

382
00:21:50,560 --> 00:21:53,159
De aceea te-a dat afară!

383
00:21:53,160 --> 00:21:56,359
De ce te-ar vrea?
Nu ești nimic.

384
00:21:56,360 --> 00:21:58,200
Un eșec!

385
00:21:59,640 --> 00:22:01,319
O fac să râdă.

386
00:22:01,320 --> 00:22:05,039
Și tu, prietene, fă-o să plângă.

387
00:22:05,040 --> 00:22:08,040
Ea este sotia mea!
Ce se întâmplă aici?

388
00:22:11,640 --> 00:22:14,879
Luka ți-a pus în cale
ducând lucrurile mai departe cu Buddy.

389
00:22:14,880 --> 00:22:16,519
Și pun pariu
nu-ți venea să-ți crezi ochilor

390
00:22:16,520 --> 00:22:19,759
când a venit chiar pe navă
pentru care ți-ai rezervat croaziera.

391
00:22:19,760 --> 00:22:21,239
Nu.

392
00:22:21,240 --> 00:22:23,960
L-ai privit debarcând
iar apoi l-a urmat.

393
00:22:25,400 --> 00:22:27,399
Nu am părăsit niciodată nava.

394
00:22:27,400 --> 00:22:29,920
Pot oricând să verific
jurnalul de îmbarcare, nu? Da.

395
00:22:30,880 --> 00:22:33,239
Daca trebuie sa stii...

396
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
Eram afară să cumpăr o lenjerie nouă.

397
00:22:37,880 --> 00:22:40,280
De fapt, pot garanta pentru asta.

398
00:22:42,640 --> 00:22:45,760
Domnul Belay nu era un fan
a pantalonilor de hârtie.

399
00:22:47,920 --> 00:22:50,800
Bănuiesc că l-ai urmat.

400
00:22:54,160 --> 00:22:55,999
În regulă.

401
00:22:56,000 --> 00:23:00,279
Recunosc, am făcut-o. Dar l-am pierdut
în mulțimea de Moș Crăciun.

402
00:23:00,280 --> 00:23:02,439
Și acesta este adevărul sincer.

403
00:23:02,440 --> 00:23:03,760
Acum, dacă nu te superi...

404
00:23:04,880 --> 00:23:06,920
... Am nevoie de ceva timp pe cont propriu...

405
00:23:07,960 --> 00:23:11,799
...să afli cum să spui toate astea
soţiei mele.

406
00:23:11,800 --> 00:23:15,160
Acum că Buddy e mort,
ea va avea nevoie de mine.

407
00:23:21,680 --> 00:23:23,199
Voi vorbi cu Juan.

408
00:23:23,200 --> 00:23:25,760
Devine mult prea îngâmfat
cu actul lui de sabie.

409
00:23:30,960 --> 00:23:32,240
Ce caută asta aici?

410
00:23:36,600 --> 00:23:38,199
Sa aveti o seara buna.
Oh, mulțumesc.

411
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
Şi tu. la revedere.
Ne vedem mai târziu.

412
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
Ai lăsat asta pe pod.

413
00:23:45,320 --> 00:23:48,200
Vă alăturați altui vas de croazieră?

414
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
Nu am spus încă da.

415
00:23:56,240 --> 00:23:57,800
Dar este o ofertă foarte bună.

416
00:23:59,640 --> 00:24:02,040
Și fiordurile
sunt deosebit de uluitoare.

417
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Această navă nu ar fi la fel
fara tine.

418
00:24:08,640 --> 00:24:10,839
O faci să sune ca
ți-ar fi dor de mine.

419
00:24:10,840 --> 00:24:12,479
Ei bine, desigur, aș face-o.

420
00:24:12,480 --> 00:24:15,200
Bate-mă pentru șase, să fiu sincer.

421
00:24:18,040 --> 00:24:21,160
Atunci dă-mi un motiv să rămân, Kate.

422
00:24:24,680 --> 00:24:26,960
Știi că nu asta am vrut să spun,
Piersuri.

423
00:24:31,640 --> 00:24:33,320
Nu pot învinovăți un bărbat pentru că a încercat.

424
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
EL OFTĂ

425
00:24:44,200 --> 00:24:46,959
La urma urmei, ai venit la bord.
Oh, doar doar.

426
00:24:46,960 --> 00:24:48,919
M-am dus să-mi dau declarația,

427
00:24:48,920 --> 00:24:51,639
si apoi am ajuns sa raspund
intrebare dupa intrebare.

428
00:24:51,640 --> 00:24:53,319
Nika este obsesiv la limită.

429
00:24:53,320 --> 00:24:56,159
Ei bine, Buddy are nevoie de dreptate.

430
00:24:56,160 --> 00:24:58,439
Ceea ce mă aduce la rând
Buddy a avut în clubul de comedie.

431
00:24:58,440 --> 00:24:59,919
Ce rând?

432
00:24:59,920 --> 00:25:02,839
Cu un bărbat pe nume Giorgio Belay
după spectacol.

433
00:25:02,840 --> 00:25:05,039
Giorgio a fost acolo?

434
00:25:05,040 --> 00:25:06,719
Îl cunoști?
Ei bine, bineînțeles că da.

435
00:25:06,720 --> 00:25:09,319
El a fost nenorocirea vieții lui Buddy.

436
00:25:09,320 --> 00:25:10,959
Cum de nu ai făcut-o
ii auzi ceartandu-se?

437
00:25:10,960 --> 00:25:15,719
Ei bine, eram în spate, pe alee.
Nu a fost o noapte bună.

438
00:25:15,720 --> 00:25:18,080
Aveam nevoie de puțin spațiu
a gândi și a planifica.

439
00:25:19,480 --> 00:25:22,200
Dar nu a spus niciodată un cuvânt
despre el și Giorgio.

440
00:25:23,560 --> 00:25:25,320
L-a amenințat vreodată pe Buddy?

441
00:25:26,480 --> 00:25:29,439
Este mai mult o chestiune de,
cand nu l-a amenintat?

442
00:25:29,440 --> 00:25:32,799
Giorgio a trimis niște texte groaznice.

443
00:25:32,800 --> 00:25:34,439
L-am pus pe Buddy să le șteargă,

444
00:25:34,440 --> 00:25:36,560
erau atât de oribile.

445
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Kate? Așteaptă.

446
00:25:46,840 --> 00:25:49,839
Se pare că Giorgio a trimis o tonă
de amenințări la adresa lui Buddy.

447
00:25:49,840 --> 00:25:52,720
Se pare că trebuie să-l întrebăm
mai multe intrebari. Da.

448
00:25:54,320 --> 00:25:57,399
Acesta se transformă într-un Crăciun
să-ți amintești.

449
00:25:57,400 --> 00:26:01,119
Crimă și plăcinte tocate.
Numai tu, Jack Grayling.

450
00:26:01,120 --> 00:26:02,399
EL RÂCHITE

451
00:26:02,400 --> 00:26:03,679
Ah!
Wow.

452
00:26:03,680 --> 00:26:05,399
Am crezut că te-ai întors
la munca de zi.

453
00:26:05,400 --> 00:26:07,279
Oh, este magia Crăciunului.

454
00:26:07,280 --> 00:26:09,279
Beverley mi-a găsit un costum mai bun.

455
00:26:09,280 --> 00:26:11,720
Jack.
Ce?

456
00:26:13,960 --> 00:26:15,039
Hei!

457
00:26:15,040 --> 00:26:16,519
Clopotul lipsește.

458
00:26:16,520 --> 00:26:18,639
Jamil, unde a făcut Beverley
a lua acest costum de la?

459
00:26:18,640 --> 00:26:21,439
Magazinul de costume. Unde altundeva?

460
00:26:21,440 --> 00:26:23,719
Ceea ce înseamnă...

461
00:26:23,720 --> 00:26:26,999
Cineva a luat costumul,
a plecat la mal,

462
00:26:27,000 --> 00:26:29,519
l-a ucis pe Buddy și apoi l-a pus înapoi.

463
00:26:29,520 --> 00:26:31,600
Deci ucigașul este pe nava asta?

464
00:26:35,120 --> 00:26:37,599
Căutăm pe oricine
care a coborât de pe navă după Buddy.

465
00:26:37,600 --> 00:26:39,240
În câteva minute de.

466
00:26:44,480 --> 00:26:46,199
Frankie?
Joni McClane.

467
00:26:46,200 --> 00:26:47,879
A ramas sa fac ceva
cumpărături de ultimă oră.

468
00:26:47,880 --> 00:26:50,359
Blimey.
De unde ai scos asta?

469
00:26:50,360 --> 00:26:53,639
Oh, e memorie fotografică.
Am fost antrenat de cei mai buni.

470
00:26:53,640 --> 00:26:55,919
Doamna McClane a plecat
imediat după ce Buddy a făcut-o.

471
00:26:55,920 --> 00:26:58,319
Cu fiica ei?
Nu, a lăsat-o pe Libby la bord.

472
00:26:58,320 --> 00:27:00,919
Știu, pentru că am avut
pentru a lansa o mini vânătoare de oameni

473
00:27:00,920 --> 00:27:02,399
după ce doamna McClane s-a întors.

474
00:27:02,400 --> 00:27:05,279
Am găsit-o rătăcind în culise
căutându-și fiica.

475
00:27:05,280 --> 00:27:08,440
De culise? Da, a fost
printre costume.

476
00:27:09,720 --> 00:27:11,879
Mulţumesc.
Inainte sa scapi...

477
00:27:11,880 --> 00:27:14,199
am primit in sfarsit
Verificarea antecedentelor lui Buddy.

478
00:27:14,200 --> 00:27:15,959
Se pare că a fost implicat
într-un accident de mașină.

479
00:27:15,960 --> 00:27:17,119
Mulțumesc, dar știm asta.

480
00:27:17,120 --> 00:27:19,119
Da, dar știai
că a doborât

481
00:27:19,120 --> 00:27:20,399
și a ucis pe cineva, totuși?

482
00:27:20,400 --> 00:27:23,480
Sau că a plecat liber
după ce a fost considerat un accident?

483
00:27:27,760 --> 00:27:29,840
SIRENELE BLARE

484
00:27:31,920 --> 00:27:34,079
Jack, mai bine suni
cu un indiciu.

485
00:27:34,080 --> 00:27:35,799
Mă confrunt cu o fundătură aici.

486
00:27:35,800 --> 00:27:37,639
— Am nevoie să faci un control pentru mine.

487
00:27:37,640 --> 00:27:39,799
Buddy Elveden a ucis pe cineva
într-un accident de mașină

488
00:27:39,800 --> 00:27:41,879
în Anglia Crăciunul trecut.

489
00:27:41,880 --> 00:27:43,639
În Anglia?

490
00:27:43,640 --> 00:27:46,360
Dă-mi un minut.
Am un contact acolo.

491
00:27:57,120 --> 00:27:59,359
Vrei doar să o găsesc pe Karen?
Ea trebuie să știe.

492
00:27:59,360 --> 00:28:01,039
Nika e mai rapidă. Aveţi încredere în mine.

493
00:28:01,040 --> 00:28:03,400
TELEFONUL SUNĂ

494
00:28:04,720 --> 00:28:07,399
Nika? — Am numele
a bărbatului pe care l-a ucis Buddy.

495
00:28:07,400 --> 00:28:11,319
Este McClane. William McClane.

496
00:28:11,320 --> 00:28:12,480
— Mulțumesc, Nika.

497
00:28:15,080 --> 00:28:17,200
Cred că tocmai am găsit
ucigașul nostru, Jack.

498
00:28:21,560 --> 00:28:24,479
Acum, vreau să închizi ochii

499
00:28:24,480 --> 00:28:28,000
și ascultă cât poți de tare
pentru Moș Crăciun.

500
00:28:52,280 --> 00:28:54,039
Crăciun fericit, dragă.

501
00:28:54,040 --> 00:28:55,639
— Bună dimineața, tuturor.

502
00:28:55,640 --> 00:28:58,919
„Aș vrea să urez tuturor,
pasageri și echipaj deopotrivă,

503
00:28:58,920 --> 00:29:02,439
'un Crăciun foarte fericit
de la toți cei de la bord.

504
00:29:02,440 --> 00:29:04,399
„Sper că Moș Crăciun a fost bun cu tine,

505
00:29:04,400 --> 00:29:07,039
'dar dacă vrei
mai mult Moș Crăciun, bunătate,

506
00:29:07,040 --> 00:29:08,919
'atunci il poti prinde mai tarziu

507
00:29:08,920 --> 00:29:11,799
'cand soseste
cu sacul lui de bunătăţi.'

508
00:29:11,800 --> 00:29:14,199
Crăciun fericit, dragă.

509
00:29:14,200 --> 00:29:16,759
Din pacate...

510
00:29:16,760 --> 00:29:19,560
Am niște vești nu prea bune.

511
00:29:22,800 --> 00:29:24,679
Este vorba despre Buddy.

512
00:29:24,680 --> 00:29:26,319
BATĂ LA UȘĂ

513
00:29:26,320 --> 00:29:27,400
Intră.

514
00:29:28,720 --> 00:29:30,519
domnule de Vreese. Crăciun fericit.

515
00:29:30,520 --> 00:29:32,720
Vrolijk Kerstfeest
si voua, domnule.

516
00:29:49,960 --> 00:29:51,199
Sunteţi gata?

517
00:29:51,200 --> 00:29:53,559
Chiar trebuie să facem asta
în ziua de Crăciun?

518
00:29:53,560 --> 00:29:55,879
Ei bine, Joni nu poate scăpa
cu crima,

519
00:29:55,880 --> 00:29:57,599
indiferent ce zi este.

520
00:29:57,600 --> 00:29:59,999
Anul trecut, Libby și-a pierdut tatăl,

521
00:30:00,000 --> 00:30:02,239
si anul acesta,
mama ei va fi închisă.

522
00:30:02,240 --> 00:30:03,439
Jack.

523
00:30:03,440 --> 00:30:07,240
Kate, deja am ratat-o
trei Crăciun cu fiica mea.

524
00:30:08,880 --> 00:30:10,720
Știu cum se simte.

525
00:30:12,040 --> 00:30:15,159
Uite, știu că vrei lucruri
a fi diferit, dar...

526
00:30:15,160 --> 00:30:18,840
Buddy nu va vedea niciodată
un alt Crăciun, vreodată.

527
00:30:19,960 --> 00:30:23,080
Deci, la un moment dat,
trebuie să facem acest lucru corect.

528
00:30:27,880 --> 00:30:29,599
În regulă, tootsies și trotți,

529
00:30:29,600 --> 00:30:31,680
în spatele liniei, dacă nu te superi.

530
00:30:35,560 --> 00:30:40,399
Oh, băieți și fete, am vești
că Moș Crăciun e pe drum.

531
00:30:40,400 --> 00:30:42,040
COPII ANIMER

532
00:30:43,360 --> 00:30:45,079
El este aproape aici.

533
00:30:45,080 --> 00:30:49,279
COPII ANIMER
Și... tocmai a aterizat!

534
00:30:49,280 --> 00:30:51,399
COPII ANIMER

535
00:30:51,400 --> 00:30:53,879
Deci, băieți și fete, mame și tați,

536
00:30:53,880 --> 00:30:56,879
vei fi alături de mine
pentru o mare numărătoare inversă de Crăciun?

537
00:30:56,880 --> 00:30:58,599
Da!

538
00:30:58,600 --> 00:31:00,479
Oh, haide,
poti sa faci mai bine de atat!

539
00:31:00,480 --> 00:31:02,439
Vei fi alături de mine
pentru o mare numărătoare inversă de Crăciun?

540
00:31:02,440 --> 00:31:04,719
Da!

541
00:31:04,720 --> 00:31:07,439
Începem. Zece...

542
00:31:07,440 --> 00:31:11,759
Nouă, opt, șapte, șase,

543
00:31:11,760 --> 00:31:15,279
cinci, patru, trei,

544
00:31:15,280 --> 00:31:17,519
doi, unu.

545
00:31:17,520 --> 00:31:19,879
Ura!
EI ÎNVLAȚI

546
00:31:19,880 --> 00:31:22,079
Haide, Moș Crăciun.

547
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
Ho-ho-ho!
BEVERLEY râde

548
00:31:25,360 --> 00:31:27,880
Haide, grăbește-te, Moș Crăciun.
Mulțumesc foarte mult.

549
00:31:28,920 --> 00:31:31,759
Care e numele tău?
Pe rând, pe rând.

550
00:31:31,760 --> 00:31:33,999
Haide, iubito.
MOȘ CĂRÂȘTE

551
00:31:34,000 --> 00:31:37,279
Em, asta e...
Da, e căpitanul Marlowe.

552
00:31:37,280 --> 00:31:40,400
I-am promis mai târziu un oua.
EL RÂCHITE

553
00:31:43,520 --> 00:31:45,039
dimineata.
Dimineaţă.

554
00:31:45,040 --> 00:31:47,040
Crăciun fericit.
Crăciun fericit.

555
00:31:49,320 --> 00:31:50,560
Hi.

556
00:31:51,920 --> 00:31:53,440
Ei... Crăciun fericit.

557
00:31:54,520 --> 00:31:56,200
Și pentru tine, Kate.

558
00:31:57,360 --> 00:32:00,999
Ascultă, Piers, îmi pare rău dacă am fost
un pic dur cu tine ieri.

559
00:32:01,000 --> 00:32:03,359
Trebuia spus.

560
00:32:03,360 --> 00:32:04,600
Și ai spus-o.

561
00:32:06,200 --> 00:32:08,599
Nicio plângere de la mine.

562
00:32:08,600 --> 00:32:12,239
Bun. Adică, amândoi suntem marinari,
nu suntem?

563
00:32:12,240 --> 00:32:15,840
Sunt sigur că putem...
navigați în calea noastră prin asta.

564
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
S-ar putea să fie puțin târziu pentru asta.

565
00:32:23,560 --> 00:32:25,720
Părăsiți nava?

566
00:32:32,920 --> 00:32:37,560
Te-am iubit atât de mult, Kate.

567
00:32:49,240 --> 00:32:50,559
Jack.
Da?

568
00:32:50,560 --> 00:32:53,399
Nu vei ghici niciodată
ce mi-a adus Moș Crăciun anul acesta.

569
00:32:53,400 --> 00:32:55,959
Un băiat bătut?
Oh, îmi doresc.

570
00:32:55,960 --> 00:32:59,399
O rezidență, Jack,
la Clubul Lancia din Barbados.

571
00:32:59,400 --> 00:33:02,679
Lancia. Glumești?
Știu. Cineva a renunțat și...

572
00:33:02,680 --> 00:33:05,640
și într-un fel sau altul, am primit
foarte recomandat managerului.

573
00:33:07,040 --> 00:33:09,439
Ce spuneai
despre Crăciunul este un dezastru?

574
00:33:09,440 --> 00:33:11,719
Când te-a vrut?
Oh, este sfârșitul acestei croaziere.

575
00:33:11,720 --> 00:33:15,439
Adică, evident, nu este pentru totdeauna.
Doar un sabatic.

576
00:33:15,440 --> 00:33:16,959
Ofițerul principal dă-mi binecuvântarea lor

577
00:33:16,960 --> 00:33:19,479
și a spus că vor aranja
un înlocuitor pe termen scurt.

578
00:33:19,480 --> 00:33:23,679
Nu știu ce să spun, Bev,
in afara de...

579
00:33:23,680 --> 00:33:24,839
o meriti.

580
00:33:24,840 --> 00:33:27,320
Oh, mulțumesc.

581
00:33:53,040 --> 00:33:55,800
Kate? Știu cine a făcut-o.

582
00:33:57,840 --> 00:33:59,320
Bucurați-vă de mâncare.

583
00:34:00,840 --> 00:34:02,400
Oh, doamnelor.

584
00:34:04,800 --> 00:34:06,919
Nu-mi venea să cred
Jack m-a invitat ca oaspete.

585
00:34:06,920 --> 00:34:09,840
Este un om atât de bun și generos.
Da.

586
00:34:11,440 --> 00:34:14,039
Ești sigur că ar trebui să fiu
la masa Căpitanului?

587
00:34:14,040 --> 00:34:17,719
Bineînțeles că ar trebui, Jamil.
Ești un elf incredibil.

588
00:34:17,720 --> 00:34:20,520
Una dintre cele mai bune pe care le-am văzut vreodată.
Vă rog.

589
00:34:23,000 --> 00:34:24,479
Multumesc.

590
00:34:24,480 --> 00:34:26,680
Și nu împart laude cu ușurință.

591
00:34:27,760 --> 00:34:29,480
O, minunat.

592
00:34:33,600 --> 00:34:35,440
La urma urmei, am primit Crăciunul.

593
00:34:36,880 --> 00:34:38,760
Știu ce sa întâmplat, Joni.

594
00:34:41,200 --> 00:34:43,319
Libby, tu de ce nu

595
00:34:43,320 --> 00:34:45,840
du-te și alege-ți o budincă
din cabinet, bine?

596
00:34:53,160 --> 00:34:55,960
Te-ai dus după Buddy și ai ajuns din urmă
cu el pe alee.

597
00:34:57,400 --> 00:35:00,199
Când l-am văzut pe navă,
totul s-a întors inundat.

598
00:35:00,200 --> 00:35:02,319
Deci ți-ai luat o deghizare?

599
00:35:02,320 --> 00:35:03,679
De unde ai știut asta?

600
00:35:03,680 --> 00:35:06,239
Costumul tău de elf a fost surprins de CCTV.

601
00:35:06,240 --> 00:35:08,279
Unul dintre clopote a căzut.

602
00:35:08,280 --> 00:35:11,399
L-am găsit pe pământ.
Era deja mort, jur.

603
00:35:11,400 --> 00:35:14,919
Te cred. Erai supărată, Joni.

604
00:35:14,920 --> 00:35:17,199
Dar mă îndoiesc
ai fi facut orice.

605
00:35:17,200 --> 00:35:19,280
Nu când o ai pe Libby
a avea grijă.

606
00:35:20,920 --> 00:35:23,080
Deci ce se întâmplă cu mine acum?

607
00:35:24,320 --> 00:35:26,240
Ce crezi că se întâmplă?

608
00:35:29,080 --> 00:35:33,079
Comandați budincă de Crăciun și
să aveți Crăciunul pe care îl meritați amândoi.

609
00:35:33,080 --> 00:35:34,440
Serios?

610
00:35:36,440 --> 00:35:38,240
Ai grijă la cei șase pence
într-o budincă.

611
00:35:41,440 --> 00:35:43,000
mama.

612
00:35:45,520 --> 00:35:48,360
L-ai auzit pe domnul de Vreese
ne paraseste?

613
00:35:49,480 --> 00:35:52,919
Am făcut-o, da.
Este o zi tristă pentru navă.

614
00:35:52,920 --> 00:35:54,440
asta depinde...

615
00:35:55,800 --> 00:35:59,040
...pe cine a mai rămas
și de ce sunt capabili.

616
00:36:00,000 --> 00:36:02,359
Ambiția nu este un cuvânt murdar,
domnișoară Woods.

617
00:36:02,360 --> 00:36:04,919
De fapt, este un cuvânt
pe care îl încurajez deschis.

618
00:36:04,920 --> 00:36:07,919
Adică, uite unde m-a dus.

619
00:36:07,920 --> 00:36:09,200
EL RÂCHITE

620
00:36:11,320 --> 00:36:13,079
Aș putea să am un cuvânt rapid
înainte de cină?

621
00:36:13,080 --> 00:36:14,239
Oh, desigur.

622
00:36:14,240 --> 00:36:17,079
Ei bine... Șampanie pentru domnul Grayling, te rog.

623
00:36:17,080 --> 00:36:18,560
Multumesc.

624
00:36:20,040 --> 00:36:21,519
Crăciun fericit.
Oh.

625
00:36:21,520 --> 00:36:23,279
Crăciun fericit.
Crăciun fericit.

626
00:36:23,280 --> 00:36:26,800
Înainte să mă așez,
Trebuie să fac ceva menaj.

627
00:36:27,960 --> 00:36:30,359
Numai că știu ce sa întâmplat cu Buddy,

628
00:36:30,360 --> 00:36:33,119
de ce sa întâmplat,
dar cel mai important,

629
00:36:33,120 --> 00:36:34,920
care l-a ucis.

630
00:36:36,160 --> 00:36:38,800
Cel mai mare indiciu era în față
a feței mele în tot acest timp...

631
00:36:41,080 --> 00:36:45,080
...nu-i așa, Karen?
Nu sunt sigur că urmez.

632
00:36:47,040 --> 00:36:48,840
Să ne întoarcem câteva nopți.

633
00:36:51,160 --> 00:36:54,919
Ne-ai spus că nu ai auzit
Giorgio și Buddy se ceartă

634
00:36:54,920 --> 00:36:56,759
pentru că erai afară.

635
00:36:56,760 --> 00:36:59,479
Eram în afara ușii din spate.

636
00:36:59,480 --> 00:37:00,640
Dar n-ai fi putut fi.

637
00:37:01,680 --> 00:37:04,279
Decoratiunile de Craciun,

638
00:37:04,280 --> 00:37:06,439
inclusiv un fier forjat
brad de Crăciun,

639
00:37:06,440 --> 00:37:08,399
au fost stivuite
împotriva ușii din spate.

640
00:37:08,400 --> 00:37:11,359
L-am sunat pe patronul clubului. El mi-a spus
erau acolo de zile întregi.

641
00:37:11,360 --> 00:37:13,320
Deci nu ai cum
ai fi putut sa o deschizi.

642
00:37:14,680 --> 00:37:16,799
Așteaptă. Nu eram pe alee.

643
00:37:16,800 --> 00:37:19,399
am fost, eh,
în dressingul lui Buddy.

644
00:37:19,400 --> 00:37:22,119
Dacă ai fi, atunci ai fi făcut-o
i-a auzit pe Giorgio și pe Buddy certându-se.

645
00:37:22,120 --> 00:37:23,800
Deci care a fost, Karen?

646
00:37:25,960 --> 00:37:28,159
Singurul motiv
ai spus că nu i-ai auzit

647
00:37:28,160 --> 00:37:30,599
a fost pentru că ți-a dat
un motiv clar.

648
00:37:30,600 --> 00:37:32,359
Vezi tu, toate astea

649
00:37:32,360 --> 00:37:35,959
a fost întotdeauna despre oameni
oameni dispăruți de Crăciun.

650
00:37:35,960 --> 00:37:38,679
Giorgio și soția lui,

651
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Joni McClane și soțul ei.

652
00:37:42,240 --> 00:37:44,000
Tu și Buddy.

653
00:37:46,120 --> 00:37:48,119
Nu a vrut să facă turnee cu tine
nu mai mult.

654
00:37:48,120 --> 00:37:51,159
El a vrut să se instaleze acasă
cu soţia lui Giorgio.

655
00:37:51,160 --> 00:37:54,599
Pentru el, magia dispăruse.
A vrut să iasă.

656
00:37:54,600 --> 00:37:56,839
Nu este adevărat, nimic din toate astea.

657
00:37:56,840 --> 00:38:00,079
Și-a luat slujba aia de Moș Crăciun
să scape să-ți spună.

658
00:38:00,080 --> 00:38:03,680
Adică, ce mod de a termina
30 de ani de lucru împreună.

659
00:38:05,320 --> 00:38:06,719
Dar l-ai sunat.

660
00:38:06,720 --> 00:38:11,359
Am vrut doar să văd unde
ajunsese. El... a trimis un mesaj.

661
00:38:11,360 --> 00:38:14,319
A spus că a avut destul,
dar întotdeauna făcuse asta.

662
00:38:14,320 --> 00:38:19,399
Și am spus cel puțin ce putem face
este vorba despre asta. Asta e tot.

663
00:38:19,400 --> 00:38:23,200
Te-a întâlnit ca să-ți ia rămas bun,
nu-i așa, Karen?

664
00:38:27,520 --> 00:38:29,199
Oh, îmi pare rău.

665
00:38:29,200 --> 00:38:31,199
chiar îmi pare rău.
KAREN TIPA

666
00:38:31,200 --> 00:38:32,400
BUDDY GRUNTS

667
00:38:38,040 --> 00:38:39,280
A fost un accident.

668
00:38:40,480 --> 00:38:43,079
Nu l-aș răni niciodată pe Buddy
intenționat, vreodată.

669
00:38:43,080 --> 00:38:45,039
inca nu stiu
de unde venea puterea

670
00:38:45,040 --> 00:38:46,559
să-l împing atât de tare.

671
00:38:46,560 --> 00:38:50,039
A venit de la 30 de ani pe drum,
Karen,

672
00:38:50,040 --> 00:38:52,439
doar pentru a ajunge abandonat,

673
00:38:52,440 --> 00:38:54,839
înfruntând singur Crăciunul
pentru prima dată în decenii.

674
00:38:54,840 --> 00:38:56,680
Înțeleg. Da.

675
00:38:57,800 --> 00:38:59,280
Nimeni nu vrea asta.

676
00:39:05,200 --> 00:39:08,359
Mi-e teamă că va trebui să mă însoțești
în cabina dumneavoastră, domnișoară McCallister.

677
00:39:08,360 --> 00:39:10,839
Va trebui să te închid
până ajungem în port,

678
00:39:10,840 --> 00:39:12,920
unde vei fi predat
la politia locala.

679
00:39:18,960 --> 00:39:21,199
Vă rog să nu lăsați această ruină
Crăciunul tău.

680
00:39:21,200 --> 00:39:23,880
Aș... chiar aș urî asta
să se întâmple.

681
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
Ai făcut ceea ce trebuie.

682
00:39:35,440 --> 00:39:39,399
Buștenii sunt pe foc,
castanele se prăjesc,

683
00:39:39,400 --> 00:39:42,679
și toți credem în magie
de Moș Crăciun încă un an.

684
00:39:42,680 --> 00:39:46,239
Doamnelor și domnilor,
avem o noapte spectaculoasă

685
00:39:46,240 --> 00:39:48,119
în magazin pentru tine în seara asta

686
00:39:48,120 --> 00:39:50,959
cu un talent o dată în generație.

687
00:39:50,960 --> 00:39:52,959
Jack Grayling,

688
00:39:52,960 --> 00:39:55,319
te rog
aduce Crăciunul acasă?

689
00:39:55,320 --> 00:39:57,639
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

690
00:39:57,640 --> 00:40:00,479
Multumesc. Multumesc.

691
00:40:00,480 --> 00:40:04,400
Prima melodie pe care o dedic
unei persoane cu totul deosebite.

692
00:40:06,400 --> 00:40:07,439
Îmi va fi dor de tine.

693
00:40:07,440 --> 00:40:09,120
Aw.

694
00:40:14,200 --> 00:40:17,999
♪ Da-da

695
00:40:18,000 --> 00:40:21,759
♪ Se simte ca focul

696
00:40:21,760 --> 00:40:24,720
♪ Sunt atât de îndrăgostit de tine

697
00:40:27,120 --> 00:40:30,399
♪ Visele sunt ca îngerii

698
00:40:30,400 --> 00:40:32,839
♪ Ei țin rău la distanță

699
00:40:32,840 --> 00:40:34,559
♪ Rău la distanță

700
00:40:34,560 --> 00:40:37,239
♪ Dragostea este lumina

701
00:40:37,240 --> 00:40:41,200
♪ Speiind întunericul departe

702
00:40:43,560 --> 00:40:46,679
♪ Sunt atât de îndrăgostit de tine

703
00:40:46,680 --> 00:40:49,360
♪ Purifică sufletul

704
00:40:50,920 --> 00:40:55,160
♪ Fă din dragoste scopul tău

705
00:40:57,720 --> 00:41:01,559
♪ Puterea iubirii

706
00:41:01,560 --> 00:41:05,279
♪ O forță de sus

707
00:41:05,280 --> 00:41:08,200
♪ Curățându-mi sufletul

708
00:41:12,800 --> 00:41:15,919
♪ Flacără aprinsă, arde dorința

709
00:41:15,920 --> 00:41:19,519
♪ Dragoste cu limbi de foc

710
00:41:19,520 --> 00:41:21,719
♪ Purifică sufletul

711
00:41:21,720 --> 00:41:27,560
♪ Fă din dragoste scopul tău... ♪

712
00:41:28,880 --> 00:41:31,239
Știu că ai aranjat
Beverley are un an sabatic.

713
00:41:31,240 --> 00:41:32,959
eu?

714
00:41:32,960 --> 00:41:36,240
Nu. Ce te face să crezi asta?

715
00:41:37,560 --> 00:41:39,559
Adică, ne-am uitat
pentru Moș Crăciun peste tot,

716
00:41:39,560 --> 00:41:41,320
și a fost chiar aici
în tot acest timp.

717
00:41:42,520 --> 00:41:44,799
Ceea ce m-a pus pe gânduri,

718
00:41:44,800 --> 00:41:47,719
cineva ar trebui să-ți cumpere un cadou.

719
00:41:47,720 --> 00:41:50,880
Mi-ai luat ceva?
De parcă nu aș face-o.

720
00:41:54,160 --> 00:41:56,840
Ea chicotește
Multumesc.

721
00:42:02,280 --> 00:42:04,520
Crăciun fericit, domnule Grayling.

722
00:42:05,760 --> 00:42:08,120
Crăciun fericit, domnișoară Woods.

723
00:42:25,160 --> 00:42:28,599
♪ De data aceasta, mergem sublimi

724
00:42:28,600 --> 00:42:32,359
♪ Îndrăgostiții se împletesc, divin, divin

725
00:42:32,360 --> 00:42:35,919
♪ Dragostea este un pericol
Dragostea este plăcere

726
00:42:35,920 --> 00:42:40,200
♪ Dragostea este pură, singura comoară

727
00:42:41,840 --> 00:42:45,159
♪ Sunt atât de îndrăgostit de tine

728
00:42:45,160 --> 00:42:47,520
♪ Purifică sufletul

729
00:42:49,120 --> 00:42:54,200
♪ Fă din dragoste scopul tău

730
00:42:56,200 --> 00:42:59,919
♪ Puterea iubirii

731
00:42:59,920 --> 00:43:03,639
♪ O forță de sus

732
00:43:03,640 --> 00:43:06,320
♪ Curățându-mi sufletul

733
00:43:10,880 --> 00:43:14,199
♪ Flacără aprinsă, arde dorința

734
00:43:14,200 --> 00:43:17,799
♪ Dragoste cu limbi de foc

735
00:43:17,800 --> 00:43:20,279
♪ Purifică sufletul

736
00:43:20,280 --> 00:43:26,319
♪ Fă din dragoste scopul tău... ♪

737
00:43:26,320 --> 00:43:31,599
JACK VOCALIZA

738
00:43:31,600 --> 00:43:35,119
♪ Fă dragoste

739
00:43:35,120 --> 00:43:38,519
♪ Dvs

740
00:43:38,520 --> 00:43:42,599
♪ Scop. ♪

741
00:43:42,600 --> 00:43:46,000
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

742
00:43:57,600 --> 00:43:58,680
Am nevoie de ajutorul tău.

743
00:44:00,200 --> 00:44:02,879
Tatăl meu nu este un criminal.

744
00:44:02,880 --> 00:44:05,319
Este vorba despre obținerea lui Jack
de pe navă.

745
00:44:05,320 --> 00:44:06,839
El este o responsabilitate, Kate.

746
00:44:06,840 --> 00:44:08,519
Jack Grayling.

747
00:44:08,520 --> 00:44:11,999
Cântăreața căreia îi place
să facă treaba de poliție pentru ei.

748
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
Încă o zi frumoasă în paradis.

749
00:44:20,680 --> 00:44:22,840
Putem trăi împreună visul.

750
00:44:24,560 --> 00:44:26,119
Cum îndrăznești?
KATE Gâfâie

751
00:44:26,120 --> 00:44:30,399
Adică, chiar și un polițist în dizgrație
încă mai are utilizările lui.

752
00:44:30,400 --> 00:44:32,039
Prima regulă de navigație,

753
00:44:32,040 --> 00:44:33,999
nu-ți lua niciodată ochii de la ochi
controalele.

754
00:44:34,000 --> 00:44:35,640
Nu există „noi”, Jack.

755
00:44:38,280 --> 00:44:40,120
Aș vrea doar să știu
unde stau eu, Kate.